Technische Übersetzung

Produzieren Sie ein unverwechselbares Produkt und wollen Sie dieses verkaufen? Bauen Sie? Planen Sie die Montage einer neuen Produktionslinie?
Dann brauchen Sie die Sicherheit, dass in der betreffenden Übersetzung alle Fachausdrücke auch wirklich richtig verwendet werden. Auch Zeichnungen
und Anlagebeschreibungen sollten in einer verständlichen Weise übersetzt sein.

Wie gehen wir ein solches Übersetzungsprojekt an? Wir suchen für Sie
einen Übersetzer aus, der entweder ein abgeschlossenes Studium in dem betreffenden technischen Fachzweig vorweisen kann oder sich auf dem betreffenden Gebiet zumindest gut auskennt. Gegebenenfalls werden wir spezifische technische Fachausdrücke mit Ihnen konsultieren. Das Ergebnis wird eine Übersetzung
auf dem erforderlichen technischen Niveau sein.
Sollten wir auf keine Übersetzer zurückgreifen können, die in der schwierigen Problematik Ihres Textes bewandert sind, werden wir Sie dies wissen lassen. Lieber lehnen wir eine Übersetzung ab, als dass wir etwas tun, was wir nicht können.

Umgesetzte Übersetzungsprojekte

Beispiele von Aufträgen, die den Ihren ähneln könnten.

7 500 Posten der Preislisten einer Baufirma in die englische Sprache. Die Übersetzung nahm ein halbes Jahr in Anspruch. An der Übersetzung arbeiteten 2 Übersetzer mit einem abgeschlossenen Bauingenieurstudium sowie 2 Korrektoren. Die Korrektoren erstellten eine 4-Augen-Korrektur, die auf absolute Genauigkeit und Einheitlichkeit der Übersetzung ausgerichtet war. Die Übersetzung stellte hohe Ansprüche an die Konzentrationsfähigkeit.

180 NS Übersetzung aus der tschechischen in die slowenische Sprache – Vergabedokumentation zur Errichtung eines Elektrifizierungsnetzes
in Slowenien für einen multinationalen Konzern. Unsere gerichtlich vereidigten Übersetzer erhielten die Aufgabe, die umfangreichen technischen Referenzmaterialien zu studieren, um sich ein gutes Bild von der Problematik zu machen. Die Übersetzung wurde in einer kurzen Lieferzeit, innerhalb
von zwei Wochen, erstellt. Beteiligt waren daran zwei Übersetzer.

160 NS Übersetzung aus der englischen in die schwedische Sprache. – komplette Beschreibung eines industriellen Automatisierungssystems.
An der Übersetzung arbeiteten 2 Übersetzer mit hervorragenden Kenntnissen der schwedischen und englischen technischen Sprache. Der Klient hatte es
mit der Übersetzung eilig. Wir lieferten die Übersetzung dann innerhalb
von 8 Arbeitstagen. Die Fachbegriffe konsultierten wir
mit dem Projektmanager des Klienten.

Schicken Sie uns bitte Ihren Text. Innerhalb
von 30 Minuten erhalten Sie von uns.

Ich bitte innerhalb von 30 Minuten um einen Kostenvoranschlag

KOSTENVORANSCHLAG SOFORT

Nach Ausfüllen des Formulars erhalten Sie von uns per E-Mail innerhalb von 30 Minuten ein Angebot.
(Wir reagieren innerhalb von 30 Min., Mo-Fr 8.00-18.00.)

Datei hinzufügen

TECHNISCHE ÜBERSETZUNG