Překlad 4 očí

40 NS překlad katalogu kuchyní do anglického, německého, ruského a slovenského jazyka. Všechny překlady přeložili zkušení rodilí mluvčí. Korigovali rovněž rodilí mluvčí - Angličan, Němec, Ruska a Slovenka. Překladem 4 očí jsme klientovi poskytli jistotu, že katalog, který se tiskl v nákladu 100 000 kusů, je precizně přeložený a zkontrolovaný bez jediné chybičky nebo překlepu. 

7 500 položek ceníků nadnárodní stavební společnosti do angličtiny. Klient si zvolil službu překlad 4 očí. Překládali jsme půl roku. Na překladu pracovali
2 překladatelé, vystudovaní stavaři, a 2 korektoři. Korektoři prováděli korekturu 4 očí zaměřenou na absolutní přesnost a jednotnost překladu. Překlad byl velmi náročný na pozornost, i kvůli velkému množství zkratek a rozměrů.

Překlad webových stránek společnosti, která vyrábí chemikálie, do anglického, německého, ruského a polského jazyka. Překládali rodilí mluvčí - Angličan, Němec, Ruska a Polák. Korigovali zkušení korektoři. Překlad 4 očí zajistil naprostou přesnost webu, který denně navštíví stovky zákazníků.