Korrekturen

Korrekturen

Wählen Sie eine Korrekturvariante je nach Zweck des zu übersetzenden Textes. Wird der Text veröffentlicht werden oder in gedruckter Form erscheinen? Handelt es sich um einen sehr wichtigen Text? Gerne stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite, wie
in Ihrem konkreten Fall am besten zu verfahren ist.

4-Augen-Korrektur

Hat der Text eine hohe Relevanz, ist es besser, wenn er von wenigstens zwei Korrektoren durchgesehen wird, sei es nun ein sehr wichtiger Vertrag oder ein Text, den Dutzende oder Hunderte von Personen lesen werden.
Bei einer 4-Augen-Korrektur handelt es sich um die Korrektur einer Übersetzung
durch einen speziell geschulten Korrektor, wobei der Fokus auf der größtmöglichen Genauigkeit des Textes liegt. Der Korrektor kontrolliert: die Vollständigkeit
und Einheitlichkeit der Übersetzung, die Genauigkeit der wichtigsten Fachbegriffe
und die Grafik des Textes.
Sollten Sie sich für eine 4-Augen-Korrektur entscheiden, ist die Genauigkeit
der Übersetzung sichergestellt. 

Korrektur durch einen Muttersprachler

Falls Sie einen Text in einer Fremdsprache veröffentlichen, sollten Sie
auf die Korrektur durch einen Muttersprachler zurückgreifen. Der Muttersprachler kontrolliert die Grammatik und die stilistische Natürlichkeit des Zieltextes.

Korrektur vor der Drucklegung

Sollten Sie ein Buch oder einen Katalog in der tschechischen Sprache vorbereiten, so empfehlen wir eine Korrektur durch einen unserer erfahrenen Korrektoren
der tschechischen Sprache. Der Korrektor korrigiert nach der gültigen Norm
vor Drucklegung die Richtigkeit der Übersetzung – Lücken, Bindestriche, das Schreiben von Zahlen, Einheiten usw.

Umgesetzte Übersetzungsprojekte

Beispiele von Aufträgen, die den Ihren ähneln könnten.