odborná korektura

Jde o korekturu, kterou provádí odborník na daný obor (ekonom, účetní, právník, strojař, stavař apod.). Tento odborník zajistí to, že překlad bude obsahovat termíny obvyklé pro daný obor a přeložený text bude jasný a srozumitelný.