Korektury právníkem
Korektura právníkem znamená, že náš právník zkoriguje terminologii a stylistiku tak, aby Váš text byl v souladu s příslušnou právní úpravou. Korigujeme texty přeložené Právními překlady, ale i překlady vyhotovené jinde.
| Nejčastější korektury právníkem |
- výroční zprávy, důležité smlouvy, dohody, stanovy, rozhodnutí, mezinárodní úmluvy, rozsudky, arbitráže
|
| Jazyky |
- korektury právníkem zajišťujeme v jazycích: český, anglický, ruský, německý, polský
|
| Výhody |
- naprostá právní přesnost překladu; právo je naší specializací
- v případě, že jsou ve Vašem textu právní nesrovnalosti, upozorníme Vás na ně
- u dokumentů dle českého práva zajistíme soulad terminologie s právním řádem ČR
- překládají právníci vystudovaní v ČR, Rusku, Německu atd.
- sdružujeme překládající právníky
|
| Znalost právních úprav |
- právo ČR (většina překládaných textů se řídí českým právem)
- další právní úpravy (Velká Británie, USA, Německo, Rakousko)
|
| Upozornění |
- Korektura právníkem není právní službou ve smyslu např. opravení chybně sepsané smlouvy. Jde o jazykovou službu, tzn. úpravu terminologie a stylistiky. Pokud se však ve Vašem dokumentu vyskytnou právní nesrovnalosti, upozorníme Vás na ně.
|
Kalkulaci obdržíte do 30 minut
(platí v pracovní dny od 8 do 18 hodin,
mimo pracovní dobu dle tel. domluvy)
