Translation case studies
Examples of assignments like yours.
7,500 line items in the price list of an international construction company, requiring translation into English. Over the course of half a year 2 translators with educational credentials in the construction field worked with 2 editors. The editors provided four-eye editing focused on total accuracy and consistency. The translation was incredibly demanding.
A certified translation consisting of 180 standard pages to be translated
from Czech into Slovenian – tender documentation for the construction
of an electrification network in Slovenia for a multinational company. Our certified translators were tasked with studying extensive technical reference materials in order to understand the issues addressed – and yet we were still able to deliver the translation within the usual timeframe of 2 weeks.
Two translators were involved.
A translation from English into Swedish consisting of 160 standard pages –
a complete description of an industrial automation system. 2 translators
with excellent knowledge of technical Swedish and English worked
on the translation. The client was in a hurry, and we completed the job
within 8 business days. We consulted technical terminology with the client project manager.